құрастыру

Монтаж

Шартқа сәйкес жабдықты құрастыруды және оны пайдалануға қосуды сұраймыз.

Просим произвести монтаж оборудования и его пуск в эксплуатацию в соответствии с договором.

Біз әуелі құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы туралы уағдаласуымыз керек.

Нам нужно вначале договориться о начале и окончании монтажных работ.

Біз, жоспарланғанындай, құрастыруға басшылық жасай аламыз.

Мы можем провести шеф-монтаж, как запланировано.

Сіздерге құрастырудың кестесі белгілі ме?

Вам известен график монтажа?

Құрастырудың ұзақтығы 11 ай болады. 1 қаңтар және 1 желтоқсан - құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы күндері.

Продолжительность монтажа составляет 11 месяцев. 1-е января и 1-е декабря - это даты начала и окончания монтажных работ.

Бірақ келісімшартта зауыттан жеткізілгеннен кейін құрастыруды он ай бойына жүргізу көзделген ғой.

Но в контракте предусмотрено проведение монтажа в течение десяти месяцев после поставки завода.

Біз құрылыс жұмыстарының кідіртілуіне байланысты құрастыру мерзімінің ұзартылуын сұраймыз.

Мы просим вас продлить срок монтажа в связи с задержкой строительных работ.

Қондырғы жұмыс істейтін үй-жайға қойылатын талаптар өндірістік қажеттіліктен туындаған.

Требования к помещению, где будет работать установка, обусловлены производственной необходимостью.

Бұлар нендей талаптар?

Что это за требования?

Бұл қондырғыны құрастыру үшін едені тегіс те қатты үй-жай қажет.

Для монтажа этой установки необходимо помещение с ровным и твердым полом.

Еденге түсетін ең ауыр салмақ 1000 кг/м2 болады.

Максимальная нагрузка на пол будет составлять 1000 кг/м2.

Үй-жайдағы температура 15-30° болуға тиіс.

В помещении должна поддерживаться температура 15-30°.

Үй-жайдағы ауаның ылғалдылығы 80%-дан көп болмауға тиіс.

Влажность воздуха в помещении должна быть не более 80%.

Үй-жайға ... тиіс.

В помещении должен быть ...

- су келтірілуге

- подвод воды

- жарық келтірілуге

- подвод света

- электр энергиясы тартылуға

- подвод электроэнергии.

Үй-жайдың көлемі жоспарға және пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай келуге тиіс.

Размеры помещения должны соответствовать плану и инструкции по эксплуатации.

Сізде ... пайдалану жөніндегі нұсқаулық талаптарына сай келмейді.

У вас не отвечают требованиям инструкции по эксплуатации ...

- үй-жайдағы климат жағдайлары

- климатические условия в помещении

- үй-жайдың көлемі

- размеры помещения.

Құрастыру кезінде және нұсқаулық жүргізу кезінде прибормен жұмыс істейтін қызметкерлердің қатысқаны өте жөн болар еді.

Было бы очень желательно, чтобы при монтаже и во время проведения инструктажа присутствовали сотрудники, которые будут работать с прибором.

Сіз приборды құрастыру жұмысын өз бетіңізше жүргіздіңіз, мұның өзі пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қарама-қайшы келеді.

Вы произвели монтаж прибора самостоятельно, а это находится в противоречии с инструкцией по эксплуатации.

Мына жәшікті біздің мамандарсыз ашуға болмайды.

Этот ящик нельзя распаковывать без наших специалистов.

Прибордың жай-күйі өте нашар екен, сондықтан құрастыруды тоқтатуға тура келді.

Прибор находился в очень плохом состоянии, и монтаж пришлось прервать.

Приборды құрастырумен байланысты алаңдатарлық жағдай туды.

Создалось тревожное положение с монтажом прибора.

* * *

составление (1.әлдебір бүтінді құрастыру, жасау, 2. қорытынды жасау)